Фильмовой материал

Комплект материалов и документов, относящихся к изображению и звуку: негатив изображения, эталонная копия, световой паспорт с записями к каждой части, установочные ролики к частям, негатив фона надписей (если надписи выполнены не на нейтральном фоне) вместе с позитивом, монофонический (или стереофонический) оригинал перезаписи, монофоническое совмещение фонограммы шумов и музыки; для иноязычных фильмов к этим материалам добавляется монофоническая фонограмма иноязычных и иностранных реплик, а для мультфильмов - фонограмма чистового аккомпанемента к вокальным номерам. Кроме того, фильмовые материалы сопровождаются актом сдачи - приемки ОТК, паспортом технических характеристик, монтажными листами. Для дублирования (или озвучивания закадровым иностранным текстом) необходимо представить: позитивную копию с совмещенной фонограммой шумов и музыки, контратип изображения, промежуточный позитив игровых фонов под надписями, копию магнитного оригинала перезаписи, монтажные листы на иностранном языке с подстрочным переводом на русский язык, аннотацию на русском языке; для тиражирования - монофонический (стереофонический) оригинал перезаписи, монофоническое совмещение фонограммы.